Refinancing student loans can save money, simplify payments, and reduce stress, but it’s important to weigh the pros and cons first.